jueves, 19 de febrero de 2009

Murcianía

A raíz de una invitación de don Antonio Rentero a unirme a un grupo de Facebook, consistente en estar orgulloso de ser murciano, he aportado una tongada de expresiones y palabras de pura cepa, fruto de 34 años de ser murciana y vivir en la huerta. Espero sus aportaciones y comentarios.

El murciano no está de pie: está parao o de pie plantón
El murciano no se pone malo: le da un trastorno
El murciano no se muere de una enfermedad grave: se muere de un mal malo
El murciano no come a la fuerza: come a tragalaperro
El murciano no sale a hacer algo: va a hacer un mandao
El murciano no eructa: regüelda o se tira una pava
Al murciano no le falta el aliento: le falta el resuello
El murciano no tiene acidez de estómago: tiene acedía
El murciano no siente dolor en las piernas: siente un gullir
El murciano no está gordo: está recio
El murciano no se resbala: se esfara
El murciano no es guapo: es bonico rematao
El murciano no es malvado: es más malo que el bicho que le picó al tren (aportación de mahn)
El murciano no es inquieto: tiene azogue
El murciano no es valiente: tiene más valor que el Guerra (esto lo dice mucho mi maire)
El murciano no es sucio: tiene más mierda que el palo de un gallinero
El murciano no cría cerdos: cría chinos
La murciana no quiere a sus hijos: es una llueca
El murciano no come patatas: come crillas
El murciano no come frutos secos: come cascaruja o pasto seco
El murciano no come ni judías, ni guisantes, ni maíz, ni altramuces: come bajocas, pésoles, panizo y tramusos.
El murciano no tiene arañazos: parace un eccehomo
El murciano no tiene coxis: tiene curcusilla
Al murciano no le duele la espalda: le duelen los riñones
Al murciano no le duelen los brazos: le duelen los remos
El murciano no tiene pantorrillas: tiene corvas
El murciano no bebe sangría: bebe cuerva
El murciano no tiene un patio techado: tiene una tená
El murciano no tiene hambre: tiene falta
El murciano no miente: echa embustes
El murciano no usa gafas: usa antiparras
El murciano no se cambia de ropa interior: se pone una muda limpia
El murciano no es zurdo: es zocato
El murciano no tiene estanterías: tiene lejas
El murciano no come melón ni sandía: come melón de año y melón de agua
El murciano no limpia las acequias: monda la cieca
El murciano no poda los limoneros: les quita los pollizos o los escarda
El murciano no come tarta: come tortada
El murciano no come merengue: come manjar
El murciano no pone fruta confitada: pone cascos
El murciano no cría terneros: cría cherros
Los gusanos de seda murcianos no hacen capullos: hacen capillos
El murciano no tiene boceras: tiene presillas
El murciano no es torpe: es un zarzo
El murciano no se unta: se pone hecho un Adán (mahn) o un Cristo (mi maire)
El murciano no es un basto o un inculto: es un animal con ojos o un pedazo de carne con ojos
El murciano no cree en los fantasmas: cree en los bubos y en el tío Saín
El murciano no es un bobo: es un infeliz
La fruta murciana no está pasada: está pansía o macoca
La gaseosa murciana no se queda sin gas: está desbrevá
El murciano no es un tiquismiquis: es un delicao
El murciano no te pregunta si te has tirado un pedo: te pregunta si te has cagao o te has follao
El murciano no te manda a freír espárragos: te manda a tocarte el pijo o la seta
El murciano no va a casa de fulanico: va anca fulanico
El murciano no usa tenis: usa bambos
El murciano no limpia a fondo su casa: la deshollina
En Murcia no hace bochorno: hace fosca
El murciano no se adormece o se queda traspuesto: se queda clisao
La comida murciana no está sosa: está dulce
El murciano no va a que le pongan una inyección: va al practicante
El murciano no dice "mecachis": dice "cagondiole" o "me cago en el copín"
El murciano no dice "no hay nada de comer": dice "hay pan, pijos y habas" (o "pijos, pan y habas")
El murciano no come fiambre: come companaje
Al murciano no le pica o le duele aquí o allá: le pica o le duele en semejante sitio
El murciano no es huertano: ha nacío debajo de un limonero


¡Viva Murcia!

10 comentarios:

Wunderk dijo...

¡Muy bueno, Athena! Vaya "peazo" lista, señora... ¡Me pongo a sus pies!

Algunas se me escapan... debe ser mi sangre medio torrevejense.
Recuerdo de pequeña a un huertano hablar de: "antiFarras con cordeta" (gafas con cordones). ¿Es antifarras o antiparras?

Athena dijo...

Los matices son múltiples: un tío de mi padre decía "jafas" en vez de "gafas". Lo "canónico" es antiparras, pero las efes son también muy típicas de la huerta. Este mismo tío del que le hablo decía "fancales" por "bancales".
Supongo que se escapan algunas cosas porque pueden ser muy de mi casa o de mi patria chica, chica. Y es que sale uno de su calle y ya habla la gente de otra manera.

Kal-El dijo...

Le felicito por su memoria!
No se me ocurre ninguna más...¿podría entrar en esta lista la expresión "repicar a misa con un legón"?

Tigretón dijo...

Un servidor vivió en primera persona este auténtico hecho diferencial: En mi trabajo en Astorga (año y medio), un día poniendo una impresora, dije "jo..., esto da rampa". Ninguno se enteró, tuve que explicarlo. Y cuando dije que había que colocar unas lejas en el despacho..., creían que hablaba de la lija

Aportaciones de mi Blanca natal (me considero murciano-blanqueño, o blanqueño-murciano. No me gusta eso del Valle de Ricote, porque como dice disgustado un amigo mío, taxista del pueblo, "Ricote, la capital". Siempre fue "El Valle". Pero, claro, valles hay muchos)

Los limones "redruejos" (por ridruejos); no se come carne, se "puncha magra" (cualquiera que sea la carne); Fulanita y Fulanito están "isforciaos" (divorciados) o "tiforciaos"...

Tengo un amigo paterno (encargado de la finca de mi padre durante muchos años) con una filosofía huertana, que te dice frases que son para apuntarlas, ahora sólo recuerdo: "Si uno supiera la piedra en que va a trompezar..., la quitaría" (entendiendo por piedra un problema)

Este hombre, huertano de "Bulila" (zona de la huerta blanqueña, en realidad el paraje se llama Buyla)tiene la costumbre de ir al mediodía a tomar cerveza y "caramales" a un bar, no sin antes regar los "genarios" y las "buhambillas" (geranios y buganvillas). Y, a veces, hace eso tan característico de denominar a la gente como "El tío (Nombre propio" (o la tía)

Y bueno, recuerdo también los "péritos", "que los antiguos no hacían escrituras, hacían decumentos" (sic), y el "mi finca no reza en el Cratrastro" (Catastro), en mi época en Bullas

Athena dijo...

Querido Tigre: he descartado las malas pronunciaciones porque sería interminable. Gracias por las aportaciones

Tigretón dijo...

Bueno, te he puesto de todo un poco... Lo de fonema "g" por "j", es también muy frecuente, como la "r" final, por "l".

Athena dijo...

Es que lo he leído muy rápido. Pero ya he visto las nuevas aportaciones ¡Gracias!

Wunderk dijo...

Ay, Tigre, lo del "périto" me ha hecho siempre mucha gracia.

Athena dijo...

Me acuerdo de cuando don Antonio Rentero dijo que si "CSI" fuera española, se llamaría "Péritos". Casi me da algo de la risa. A mí también me chifla esa palabra.

Antonio Rentero dijo...

Queridisima Athena, no sabes el orgullo de haber sido motor en esta iniciativa digna de crear una Academia de la Lengua Murciana (no confundir con el Panocho, que es el Habla Murciana).

Has de saber que ya tengo entrada para mi blog el Ria de la Región;-) a base de esta recopilación!!!

Lo de la versión murciana (mas que española) de CSI se ve completada por las versiones murcianas de películas como "Una mente maravillosa" ("Un celebro que pa que"), "Hable con ella" ("Acho, dile argo") o documentales como "Al filo de lo imposible" ("A pique de rescullirnos"). Por ejemplo.